Hispanismo de los sefardíes levantinos

Hispanismo de los sefardíes levantinos

Hispanismo de los sefardíes levantinos es una de las obras más destacadas del filólogo e hispanista Mair José Benardete, investigador especializado en la lengua y la cultura de las comunidades sefardíes del Mediterráneo oriental. Publicada originalmente en inglés y traducida al castellano en 1963 por Manuel Aguilar, la obra constituye un estudio fundamental sobre la persistencia de la identidad hispánica entre los descendientes de los judíos expulsados de España en 1492 que se establecieron principalmente en el antiguo Imperio Otomano, en ciudades como Salónica, Esmirna, Estambul o Rodas.

Benardete analiza cómo estas comunidades conservaron durante siglos la lengua judeoespañola o ladino, así como numerosas tradiciones, costumbres, manifestaciones literarias y formas de vida heredadas de la España medieval. El autor estudia la evolución del idioma, la transmisión oral de romances y canciones, la producción literaria sefardí, las instituciones comunitarias y el sentimiento de vinculación cultural con la antigua Sefarad. Asimismo, examina el modo en que las influencias del turco, el griego, el francés y otras lenguas del entorno modificaron progresivamente el judeoespañol sin borrar su raíz hispánica.

La obra combina investigación histórica, lingüística y etnográfica con abundantes referencias documentales y testimonios recogidos por el propio autor. Más que un estudio exclusivamente filológico, ofrece una visión amplia del desarrollo cultural de los sefardíes levantinos y de la forma en que mantuvieron viva una tradición hispánica durante más de cuatro siglos fuera de la Península Ibérica. Desde su publicación ha sido considerada una referencia clásica en los estudios sefardíes y ha sido citada con frecuencia por especialistas en historia, filología y cultura judeoespañola. Aunque investigaciones posteriores han ampliado algunos de sus planteamientos, continúa siendo una obra de gran valor para comprender la identidad cultural, lingüística e histórica de las comunidades sefardíes del Mediterráneo oriental.