Rashomon y otros cuentos

Rashomon y otros cuentos

Rashomon y otros cuentos reúne cinco relatos fundamentales de Ryūnosuke Akutagawa (1892-1927), uno de los grandes maestros del cuento japonés moderno: «Rashomon», «La nariz», «En el bosque», «Kesa y Morito» y «El biombo del infierno». La selección ofrece una buena muestra de la variedad de la narrativa de Akutagawa, caracterizada por la utilización de episodios procedentes de la tradición japonesa y budista, la exploración de la psicología humana y una visión frecuentemente inquietante de la moral y de la conducta. «Rashomon», ambientado en un Kioto devastado por el hambre, las enfermedades y el abandono, presenta a un sirviente que, enfrentado a la necesidad de sobrevivir, contempla un acto que pone en cuestión los límites entre el bien y el mal. «La nariz» adopta un tono más irónico y satírico para narrar las preocupaciones de un monje obsesionado con el tamaño de su nariz y con la consideración que recibe de los demás. «En el bosque» construye una historia deliberadamente ambigua a partir de diferentes testimonios sobre un mismo crimen, de modo que cada declaración ofrece una versión distinta de los acontecimientos y convierte la verdad en algo difícil de establecer. «Kesa y Morito» se aproxima al conflicto amoroso y a sus consecuencias desde diferentes perspectivas, mientras que «El biombo del infierno» presenta el enfrentamiento entre la creación artística, la obsesión del artista y el sufrimiento humano. En conjunto, los relatos muestran una literatura que combina tradición japonesa, elementos históricos, ironía, violencia, belleza y análisis psicológico, con personajes enfrentados a deseos, miedos, ambiciones y dilemas morales. La edición del Centro Editor de América Latina de 1970 pertenece a la colección Biblioteca Básica Universal, lleva el número 82 y fue traducida al español por Kazuya Sakai, traductor y artista argentino-japonés. El catálogo bibliográfico de la Biblioteca del Poder Legislativo confirma tanto la composición de la selección como su extensión de 95 páginas.