| Referencia: | 13109 |
| ISBN: | 978-84-00-04392-6 |
| Editorial: | Diputación Provincial de Alicante |
| Año: | 1979 |
| Páginas: | 213 |
Vocabulari valencìa castellà (Publicaciones del Instituto de Estudios Alicantinos) (Spanish Edition)
Vocabulari valencià-castellà es una obra lexicográfica elaborada por Alejandro Ramos Folqués y publicada dentro de las Publicaciones del Instituto de Estudios Alicantinos. Se trata de un trabajo destinado a facilitar la comprensión, conservación y difusión del léxico valenciano mediante su correspondencia con el castellano, constituyendo una valiosa herramienta para estudiosos de la lengua, docentes, estudiantes y personas interesadas en el patrimonio lingüístico de la Comunidad Valenciana.
El autor, reconocido investigador de la cultura y las tradiciones alicantinas, recopiló un amplio conjunto de vocablos empleados en distintas comarcas valencianas, prestando especial atención a las variantes léxicas de uso popular y tradicional. El vocabulario recoge términos relacionados con la vida cotidiana, la agricultura, la pesca, los oficios, la gastronomía, las costumbres y numerosos aspectos de la cultura popular valenciana, muchos de los cuales estaban experimentando cambios o una progresiva pérdida de uso en el momento de su recopilación.
Más que un simple repertorio de equivalencias lingüísticas, la obra posee un notable valor documental. A través de las palabras recogidas puede apreciarse la riqueza cultural y etnográfica de las tierras valencianas, así como las influencias históricas que han contribuido a conformar el habla local. El libro se inscribe en los esfuerzos realizados durante el siglo XX para estudiar, preservar y difundir el patrimonio lingüístico valenciano mediante trabajos de carácter filológico y dialectológico.
Por su enfoque práctico y su cuidada recopilación léxica, Vocabulari valencià-castellà sigue siendo una obra de interés para investigadores de la lengua, aficionados a la cultura valenciana y coleccionistas de publicaciones del Instituto de Estudios Alicantinos. Asimismo, constituye un testimonio importante de la labor desarrollada por diversas instituciones culturales en la conservación de las variedades lingüísticas y del patrimonio inmaterial de la Comunidad Valenciana.
